首相は世界に対し、平和を選び「イランの呪い」と戦うよう呼びかけ、ヒズボラへの攻撃を続けると誓う。ハマスは去らなければならないと述べ、国連を非難。イスラエルは「安らかにその安息の地へ向かうことはない」と約束
2024年9月27日午後7時26分
ベンヤミン・ネタニヤフ首相が2024年9月27日に国連総会で行った演説の全文。首相官邸が提供。
「大統領閣下、皆様、私は今年ここに来るつもりはありませんでした。私の国は戦争状態にあり、存亡をかけて戦っているのです。
しかし、この演壇に立つ多くの演説者が我が国に対して嘘や中傷を浴びせているのを聞いて、私はここに来て事実を正そうと決心しました。私は国民のために発言するためにここに来ることを決心したのです。
祖国を代表して、真実を語る。真実はこうだ。イスラエルは平和を求めている。イスラエルは平和を切望している。イスラエルは平和を実現し、また実現するだろう。しかし、我々は我々の絶滅を企む残忍な敵に直面しており、彼らから自衛しなければならない。
これらの残忍な殺人者、我々の敵は、我々を滅ぼそうとしているだけでなく、我々共通の文明を破壊し、我々全員を暴政と恐怖の暗黒時代に戻そうとしている。昨年ここで講演した際、私は、我々が数千年前、約束の地に入ろうとしていたイスラエルの民にモーゼが突きつけたのと同じ永遠の選択に我々は直面していると述べた。モーゼは、我々の行動が、未来の世代に祝福を残すか呪いを残すかを決定すると告げた。
そして、それが今日私たちが直面している選択です。イランの絶え間ない侵略の呪い、それともアラブ人とユダヤ人の歴史的和解の祝福です。その演説の後の数日で、私が語った祝福がより鮮明になりました。
サウジアラビアとイスラエルの国交正常化合意はかつてないほど近づいているように見えた。しかし、10月7日の呪いが訪れた。イランの支援を受けた数千人のハマステロリストがガザからピックアップトラックやバイクでイスラエルに押し寄せ、想像を絶する残虐行為を犯した。彼らは1,200人を残忍に殺害した。女性を強姦し、身体を切断した。男性を斬首した。赤ん坊を生きたまま焼き殺した。赤ん坊、子ども、両親、祖父母など、家族全員を生きたまま焼き殺した。ナチスのホロコーストを彷彿とさせる光景だった。
ハマスは数十カ国から251人を誘拐し、ガザの地下牢に引きずり込んだ。イスラエルはこれらの人質のうち154人を帰国させ、そのうち117人は生還した。残りの人質も帰国させ、彼らの家族も今日ここにいるまで、我々は休むことはないと断言したい。立ち上がってほしい。
エリ・シュティビさんも同席しています。彼の息子イダンはノヴァ音楽祭で誘拐されました。音楽祭で犯した罪です。そして、この殺人鬼たちが彼を誘拐したのです。コビー・サメラノさんの息子ジョナサンは殺害され、彼の死体は地下牢に、ガザのテロリストのトンネルに運ばれました。人質にされた死体です。
サレム・アラトラシュの兄弟で、勇敢なアラブ系イスラエル兵士だったモハメッドが殺害された。彼の遺体もガザに運ばれた。同じ音楽祭で残忍に殺害されたイファト・ハイマンの娘インバーの遺体も同様にガザに運ばれた。
私たちと一緒にいるのは、兄のヨッシが殺害され、ガザで今も人質にされている兄のエリのために祈っているシャロン・シャラビさんです。また、テロリストによって壊滅させられたキブツ、ニル・オズ・キブツのイザール・リフシッツさんも私たちと一緒にいます。
ありがたいことに、私たちは彼の母親ヨチェベドの解放に成功しましたが、彼の父親オデッドは、いまだにハマスの地下テロリスト地獄で苦しんでいます。私はもう一度、あなたの愛する人を家に帰すと約束します。この神聖な使命が達成されるまで、私たちは努力を惜しみません。
七つの正面からの戦争
皆様、10月7日の呪いはハマスがガザからイスラエルに侵攻したときに始まりましたが、それで終わりではありませんでした。イスラエルはすぐに、イランが組織したさらに6つの戦線で自国を防衛することを余儀なくされました。
10月8日、ヒズボラはレバノンから我々を攻撃した。それ以来、彼らは我々の町や都市、民間人、子供たちに8,000発以上のロケット弾を発射した。2週間後、イランが支援するイエメンのフーシ派はイスラエルにドローンとミサイルを発射した。これは、昨日テルアビブを狙った攻撃を含め、250回の攻撃の最初のものだった。シリアとイラクのイランのシーア派民兵も、過去1年間に何十回もイスラエルを標的にしてきた。
イランの煽動に煽られたパレスチナのテロリストたちは、ユダヤとサマリアの地域とイスラエル全土で数多くの攻撃を行った。そして昨年4月、史上初めてイランは自国領土からイスラエルを直接攻撃した。
300機のドローン、巡航ミサイル、弾道ミサイルが我々に向かって発射されました。テヘランの暴君たちに伝えたいことがあります。もし我々を攻撃するなら、我々もあなたたちを攻撃します。イスラエルの長い腕が届かない場所は、イランにはどこにもありません。そしてそれは中東全体に当てはまります。
イスラエルの兵士たちは、虐殺に引きずり込まれる羊どころか、信じられないほどの勇気と英雄的な犠牲をもって反撃してきました。そして、私はこの集会と、この会場の外の世界に向けてもう一つメッセージを送ります。私たちは勝利しています。
祝福か呪いか
皆様、イスラエルが7つの正面戦争でイランから自国を防衛する中、祝福と呪いを分ける線はこれ以上ないほど明確になっています。これは私が昨年ここで提示した地図です。祝福の地図です。
これは、イスラエルとアラブ諸国がアジアとヨーロッパを結ぶ陸橋を形成することを示しています。この橋を渡って、インド洋と地中海の間に鉄道、エネルギーパイプライン、光ファイバーケーブルを敷設し、20億人の人々の暮らしの向上に貢献します。
さて、この2番目の地図を見てください。これは呪いの地図です。インド洋から地中海までイランが作り出し、押し付けた恐怖の弧の地図です。イランの悪意ある弧は国際水路を閉鎖しました。
それは貿易を遮断し、国家を内部から破壊し、何百万もの人々に苦難をもたらします。一方では明るい祝福、希望の未来。他方では絶望の暗い未来。この暗い地図がイスラエルにとっての呪いに過ぎないと考えているなら、考え直した方がいいでしょう。
なぜなら、イランの侵略行為は、もし抑制されなければ、中東のあらゆる国、そして世界の他の多くの国々を危険にさらすことになるからです。なぜなら、イランは中東をはるかに超えてその過激主義を押し付けようとしているからです。
だからこそ、イランは5大陸のテロ組織に資金を提供している。だからこそ、世界全体を脅かす核弾頭の弾道ミサイルを製造している。あまりにも長い間、世界はイランを宥めてきた。イランの国内弾圧には目をつぶってきた。イランの対外的な侵略にも目をつぶってきた。しかし、その宥めは終わらせなければならない。そして、その宥めは今終わらせなければならない。
世界の国々は、この邪悪な政権から逃れたいと願う勇敢なイラン国民を支援すべきです。責任ある政府は、イランの侵略を阻止するためにイスラエルを支援するだけでなく、イスラエルに加わるべきです。イランの核兵器計画を阻止するためにイスラエルに加わるべきです。
この委員会と安全保障理事会で、数ヶ月以内に審議を行う予定です。私は安全保障理事会に対し、イランに対する国連安全保障理事会の制裁を撤回するよう求めます。なぜなら、イランが決して核兵器を持たないようにするために、私たち全員が全力を尽くさなければならないからです。私は何十年もの間、イランの核開発計画に対して世界に警告してきました。私たちの行動により、この計画はおそらく10年ほど遅れましたが、阻止はできていません。遅れはしましたが、阻止はできていません。イランは今、核開発計画の兵器化を目指しています。皆さんの国々の平和と安全のために。
全世界の平和と安全のために、私たちはそのようなことが起きないようにしなければなりません。イスラエルは、そのようなことが起きないように全力を尽くすことをお約束します。
ですから、皆さん、私たちの前に立ちはだかる疑問は単純です。私が皆さんに示したこの 2 つの地図のうち、どちらが私たちの未来を形作るのでしょうか。それはイスラエル、私たちのアラブ諸国、そして世界のその他の国々にとって、平和と繁栄の恵みとなるのでしょうか。
それとも、イランとその代理勢力が至る所で大虐殺と混乱を巻き起こす呪いとなるのでしょうか。イスラエルはすでに選択をしました。私たちは祝福を進めることを決めました。私たちはアラブ諸国との平和のためのパートナーシップを築きながら、その平和を脅かすテロ勢力と戦っています。
ハマスは去らなければならない
ほぼ 1 年間、イスラエル国防軍の勇敢な男女は、かつてガザを支配していたハマスのテロ軍を組織的に粉砕してきました。イスラエル侵攻のあった 10 月 7 日、テロ軍は 4 万人近いテロリストを擁していました。15,000 発以上のロケット弾で武装していました。テロ軍は 350 マイルにおよぶテロ トンネル (ニューヨークの地下鉄よりも大きな地下ネットワーク) を張り巡らせ、地上と地下で大混乱を引き起こしました。
1年後、イスラエル国防軍はこれらのテロリストの半数以上を殺害または捕らえ、ロケット兵器の90％以上を破壊し、テロトンネル網の主要部分を消滅させた。
慎重な軍事作戦により、我々はハマスのテロ部隊のほぼ全て、24個中23個を壊滅させた。現在、我々は勝利を完全なものにするため、ハマスの残存戦闘能力の一掃に注力している。
我々はテロリストの上級司令官を排除し、残存するテロリストのインフラを破壊している。しかし、その間も我々は人質を本国に連れ戻すという神聖な使命に集中し続けており、その使命が完了するまで止まることはない。
さて、皆様、ハマスの軍事力は大幅に低下していますが、テロリストは、私たちが援助機関にガザへの搬入を許可している食糧を盗むことで、依然としてガザで一定の統治権を行使しています。
ハマスは食糧を盗み、値段をつり上げます。腹を満たし、国民から巻き上げた金で金庫を満たします。盗んだ食糧を法外な値段で売り、そうして権力を維持しているのです。これも終わらせなければなりません。私たちはこれを終わらせるために取り組んでいます。
その理由は単純だ。ハマスが権力の座に居続ければ、ハマスは再編成し、再武装し、誓った通りイスラエルを何度も何度も攻撃するだろうからだ。だからハマスは消え去らなければならない。
ハマスは残らなければならない、戦後のガザの一部でなければならないと言う人たちは想像してみてほしい。第二次世界大戦後の戦後の状況で、1945年に敗戦したナチスがドイツを再建することを許したとしたらどうだろう。それは考えられない。馬鹿げている。当時はそんなことは起きなかったし、今も起きないだろう。
イスラエルが戦後のガザでハマスがいかなる役割も果たすことを拒否するのはこのためである。我々はガザの再定住を求めているのではない。我々が求めているのは非武装化され過激化が進んだガザである。そうして初めて、今回の戦闘が最後の戦闘となることを保証できるのだ。
我々は、平和共存を目指すガザの地方文民政権を支援するため、地域パートナーやその他のパートナーと協力する用意がある。
人質については、ハマスの捕虜たちに伝えたいことがあります。彼らを解放してください。解放してください。全員です。今生きている人々は生きたまま返還されなければなりません。そして、あなたたちが残酷に殺害した人々の遺体は、家族の元に返還されなければなりません。今日私たちと一緒にいる家族やイスラエルにいる他の人たちには、愛する人々のための安息の地が必要です。彼らが悲しみ、彼らを思い出すことができる場所です。
皆様、この戦争はもう終わりにできます。ハマスが降伏し、武器を捨て、人質全員を解放すればいいのです。しかし、もしそうしないなら、我々は勝利するまで戦います。完全な勝利です。これに代わるものはありません。
ヒズボラについては「もう十分だ」
イスラエルはレバノンのヒズボラも打倒しなければならない。ヒズボラは今日の世界における典型的なテロ組織である。
その触手は全大陸に及びます。ビン・ラディンを除くどのグループよりも多くのアメリカ人とフランス人を殺害してきました。この部屋にいる多くの国の国民を殺害してきました。そして過去20年間、イスラエルを激しく攻撃してきました。
昨年、10月7日のハマスによる虐殺の翌日、全く挑発もされずにヒズボラがイスラエルへの攻撃を開始し、北の国境にいた6万人以上のイスラエル人が家を追われ、自国で難民となった。
ヒズボラはイスラエル北部の活気ある町をゴーストタウンに変えました。そこで、これをアメリカで同等に考えてほしいのです。テロリストがエルパソやサンディエゴをゴーストタウンに変えたと想像してみてください。
そして自分自身に問いかけてください。アメリカ政府はそれをどれくらい容認するでしょうか？ 1日、1週間、1か月？ 彼らがそれを1日でも容認するとは思えません。
しかし、イスラエルはこの耐え難い状況をほぼ1年間容認してきました。私は今日、もう十分だと言いにここに来ました。
国民が安全に自宅に戻れるまで、我々は休むつもりはない。北の国境に陣取り、10月7日のような大虐殺を再び起こせるテロ軍を我々は受け入れない。
ヒズボラは18年間、国連安全保障理事会決議1701の履行を厚かましくも拒否してきました。この決議はヒズボラに、わが国の国境から部隊を撤退させることを義務付けています。それどころか、ヒズボラはわが国の国境まで移動してきました。彼らは密かにテロ用のトンネルを掘ってわが国のコミュニティに侵入し、町や村に何千発ものロケット弾を無差別に発射しました。
彼らはこれらのロケットやミサイルを軍事施設から発射するわけではありません。軍事施設から発射することもあります。しかし、彼らはそれらのロケットやミサイルを学校、病院、アパート、そしてレバノン国民の私邸に設置してから発射します。彼らは自国民を危険にさらします。彼らはあらゆる台所にミサイルを設置しているのです。
どのガレージにもロケット弾がある。今週、私はレバノンの人々にこう言った。「ヒズボラが仕掛けた死の罠から抜け出せ。ナスララにレバノンを奈落の底に引きずり込ませてはならない。我々はあなた方と戦っているのではない。我々が戦っているのは、あなた方の国を乗っ取り、我々の国を破壊すると脅しているヒズボラと戦っているのだ。」
ヒズボラが戦争の道を選ぶ限り、イスラエルには選択の余地はありません。そしてイスラエルにはこの脅威を取り除き、国民を安全に自宅に帰還させる権利があり、私たちはまさにそれを行っています。
今週だけでも、イスラエル国防軍は、30年にわたりイランの資金援助を受けて製造されたヒズボラのロケットの大部分を破壊した。我々は、イスラエルだけでなく、米国とフランスの血も流した上級軍司令官を排除した。
そして、我々は彼らの代わりを排除した。そして、彼らの代わりの代わりを排除した。そして、我々の目的がすべて達成されるまで、我々はヒズボラを貶め続けるつもりだ。
歴史的平和への道
皆様、我々はすべての文明社会を脅かすテロリズムの呪いを取り除くことに全力を尽くしています。しかし、新しい中東の恵みを真に実現するためには、4年前にアブラハム合意で切り開いた道を継続しなければなりません。何よりも、これはイスラエルとサウジアラビアの間で歴史的な和平合意を達成することを意味します。
そして、アブラハム合意によって我々がすでにもたらした恩恵、サウジアラビアの上空を越えてアラビア半島から湾岸諸国まですでに行き来している何百万人ものイスラエル人、貿易、観光、合弁事業、平和を見てきた私は、サウジアラビアとのこのような平和がどんな恩恵をもたらすかを皆さんに申し上げたいと思います。
それは両国の安全と経済に恩恵をもたらすでしょう。地域全体の貿易と観光を促進するでしょう。中東を世界的な大国に変える一助となるでしょう。
両国は、エネルギー、水、農業、人工知能、その他多くの分野で協力することができます。そのような平和は、歴史の真の転換点となると確信しています。それは、アラブ世界とイスラエル、イスラム教とユダヤ教、メッカとエルサレムの歴史的な和解をもたらすでしょう。
イスラエルはそのような平和の実現に全力を尽くしているが、イランとそのテロ組織はそれを妨害することに全力を尽くしている。だからこそ、イランの邪悪な企みを阻止する最善の方法の一つは、平和を実現することだ。
こうした平和は、さらに広範なアブラハム同盟の基盤となり、その同盟には米国、イスラエルの現在のアラブ平和パートナー、サウジアラビア、そして平和の恩恵を選んだその他の国々が含まれることになる。
それは中東全域の安全と繁栄を促進し、世界の他の地域にも多大な利益をもたらすでしょう。アメリカの支援とリーダーシップがあれば、この構想は人々が考えるよりずっと早く実現できると私は信じています。そしてイスラエル首相として、私はこれを実現するために全力を尽くします。これは私たちと世界が逃すべきではない機会です。
世界のための選択
皆様、イスラエルは選択をしました。私たちは繁栄と平和の明るい時代へと前進することを目指しています。イランとその代理国もまた選択をしました。彼らはテロと戦争の暗黒時代に戻りたいのです。
さて、私は質問があります。そして、その質問を皆さんに投げかけます。皆さんはどのような選択をしますか？皆さんの国はイスラエルを支持するでしょうか？民主主義と平和を支持するでしょうか？それとも、自国民を抑圧し、世界中にテロリズムを輸出する残忍な独裁国家であるイランを支持するでしょうか？
この善と悪の戦いでは、曖昧な表現があってはなりません。イスラエルを支持するということは、自らの価値観と自らの利益を支持するということです。確かに私たちは自国を守っていますが、同時に、暴力とテロで私たちの生き方を破壊しようとする共通の敵から皆さんを守っているのです。ですから、この点については混乱があってはなりませんが、残念ながら、私が先ほど聞いたように、多くの国やこの会場でも混乱が多々あります。
善は悪として描かれ、悪は善として描かれます。
我々が、我々に対して大量虐殺を企てる敵から身を守るためにイスラエルが誤って大量虐殺の罪で告発されるとき、我々はこの道徳的混乱を目にする。また、イスラエルがガザ地区のパレスチナ人を故意に飢えさせていると国際刑事裁判所の検察官から不当に告発されるときも、このことが分かる。
なんと不条理なことでしょう。私たちはガザに70万トンの食糧を運び込むのを手伝っています。これはガザの男女と子供全員に1日3,000カロリー以上です。イスラエルが故意に民間人を標的にしていると誤って非難されるとき、私たちはこの道徳的混乱を目にします。
我々は、罪のない人が一人でも死ぬのを見たくありません。それは常に悲劇です。だからこそ、敵が民間人を人間の盾として利用しているときでも、我々は民間人の犠牲者を最小限に抑えるために多大な努力をしているのです。
そして、民間人の犠牲者を最小限に抑えるためにイスラエルが行っているようなことをした軍隊は他にありません。私たちはビラを撒き、テキストメッセージを送り、パレスチナの民間人が危険から逃れられるよう何百万回も電話をかけます。私たちはこの崇高な追求のために努力を惜しみません。
自称進歩主義者がイスラエルの民主主義に反対してデモ行進をするとき、私たちはまたしても深刻な道徳的混乱を目にする。彼らは、抗議者を撃ち殺し、髪を覆っていないという理由で女性を殺害し、公共の広場で同性愛者を吊るす、テヘランとガザのイラン支援の悪党たちを支持していることに気付いていないのだろうか。進歩主義者もいる。
米国国家情報長官によれば、イランはイスラエルに対する抗議活動の多くに資金と燃料を提供している。今この建物の外にいる抗議活動の一部、あるいは多くがそうかもしれない。
皆さん、3000年前に永遠の首都エルサレムを統治したソロモン王は、皆さんによく知られていることを宣言した。彼は言った。「太陽の下には新しいものは何もない」。
まあ、宇宙旅行、量子物理学、人工知能の時代にあって、これは議論の余地のある発言だと主張する人もいるだろう。しかし、一つだけ否定できないのは、国連には間違いなく何も新しいことはないということだ。
私の言葉を信じてください。私が初めてこの演壇から演説したのは1984年、イスラエルの国連大使としてでした。ちょうど40年前です。そしてここでの私の初演説で、私はイスラエルを国連から追放するという提案に反対しました。それから40年経った今、私はその同じばかげた提案に対してイスラエルを擁護しています。
そして、今回の攻撃を率いるのは誰か？ハマスではなく、アッバスだ。
パレスチナ自治政府のマフムード・アッバス大統領だ。彼はイスラエルとの和平を望んでいると主張しながら、10月7日の恐ろしい虐殺を非難することを拒否している。彼はイスラエル人とアメリカ人を殺害したテロリストに、いまだに何億ドルも支払っている。
それは「殺せば払う」というものです。殺せば殺すほど、より多くの報酬が得られます。
そして彼は、イスラエルの存在権と自衛権に対して、依然として絶え間ない外交戦争を仕掛けている。ちなみに、これらは結局同じことだ。なぜなら、自衛できなければ、存在できないからだ。もちろん、私たちの近所では。そして、おそらくあなたの近所でも。
40年前、この演壇に立って、私はイスラエル追放というあのとんでもない決議案の提案者たちにこう言いました。「皆さん、狂信はやめてください。」今日、私はアッバス大統領と、あの決議案を恥ずべきことに支持する皆さん全員にこう言います。「狂信はやめてください。」
国連の「反ユダヤ主義の悪意の沼」
唯一無二のユダヤ国家を特別扱いすることは、国連の道徳的汚点であり続けている。かつては尊敬されていたこの機関は、世界中のまともな人々の目には軽蔑される存在となった。しかし、パレスチナ人にとっては、この国連の闇の館はホームコートだ。彼らは、この反ユダヤ主義の悪意に満ちた沼地では、ユダヤ国家を何であれ悪者にする意志を持つ大多数が自動的に存在することを知っている。この反イスラエルの地球平面論社会では、どんな偽りの告発でも、どんな突飛な主張でも、多数派をかき集めることができる。
過去10年間、このホール、国連総会で採択されたイスラエルに対する決議の数は、全世界に対する決議の合計よりも多い。実に2倍以上だ。2014年以来、この機関はイスラエルを174回非難している。
世界中の他のすべての国を73回非難した。ユダヤ国家に対する非難は100回以上も増えている。なんという偽善。なんという二重基準。なんという冗談。
ですから、今日皆さんが聞いた演説、今年イスラエルに向けられたすべての敵意は、ガザに関するものではなく、イスラエルに関するものです。常にイスラエルに関するものでした。イスラエルの存在そのものに関するものです。そして私は皆さんに言います。イスラエルが、ユダヤ国家が他の国々と同じように扱われるまで、この反ユダヤ主義の沼地が干上がるまで、国連は世界中の公正な心を持つ人々から軽蔑的な茶番劇にすぎないとみなされるでしょう。
そして、国連における反ユダヤ主義を考えれば、国連の関連機関の一つである国際刑事裁判所の検察官が、民主国家イスラエルの民主的に選出された指導者である私とイスラエル国防大臣に対して逮捕状を発行することを検討していることは、誰も驚くべきことではない。
ICC検察官が判決を急ぎ、イスラエルを他の民主主義国と同じように独立した裁判所で扱うことを拒否したことは、純粋な反ユダヤ主義以外の何物によっても説明が困難である。
皆さん、本当の戦争犯罪者はイスラエルにいません。彼らはイランにいます。彼らはガザ、シリア、レバノン、イエメンにいます。これらの戦争犯罪者を支持する人々、善に対して悪を支持する人々、祝福に対して呪いを支持する人々、そうする人々は恥ずべきです。
選択の余地がないから我々は勝つ
しかし、私はあなた方に伝えたいことがあります。イスラエルはこの戦いに勝利するでしょう。私たちには選択の余地がないので、私たちはこの戦いに勝利するでしょう。
何世代にもわたり、国民が虐殺され、容赦なく虐殺され、誰も我々を守ろうとしなかったが、今、我々は国家を築いた。我々は今、勇敢な軍隊、比類のない勇気の軍隊を持ち、自らを守っている。
聖書のサムエル記にはこうあります。
「נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר」
「イスラエルの永遠は揺らぐことはない」。
古代からのユダヤ人の壮大な旅、そして現代の嵐と激動を乗り越えた私たちの旅において、その古代の約束は常に守られ、そして永遠に真実であり続けるでしょう。
偉大な詩人の言葉を借りれば、「イスラエルは穏やかに安らかな夜を迎えることはないだろう。イスラエルの灯は永遠に明るく輝き続けるので、光が消えることに激怒する必要は決してないだろう」ということです。
イスラエルの人々とイスラエルの兵士たちに言います。強く、勇気を持ってください。
「 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַַַרְצ֖וּ מִפְּנֵיה」 ֶ֑ם כִּ֣י ה’ אֱלֹקיךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ 「」
我々はまだ生きている
イスラエルの人々は今も、明日も、そして永遠に生きる」。